1
00:00:07,841 --> 00:00:09,743
Komputer, putar musik.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:01:45,972 --> 00:01:48,007
Komputer,
apakah Batman punya dokumen
4
00:01:48,108 --> 00:01:51,811
pada semua penjahat tingkat tinggi
di Gotham?
5
00:01:51,911 --> 00:01:55,148
- Afirmatif.
-Indah.
6
00:01:55,248 --> 00:01:59,919
Apakah ada file berlabel
Crane, Jonathan, AKA Orang-orangan Sawah?
7
00:01:59,986 --> 00:02:01,521
Afirmatif.
8
00:02:02,755 --> 00:02:04,357
Putar filenya.
9
00:02:04,457 --> 00:02:08,661
Tambahan,
profil psikis, Jonathan Crane...
10
00:02:08,761 --> 00:02:12,665
Setelah mempelajari secara mendetail
catatan kriminal Crane,
11
00:02:12,765 --> 00:02:16,936
serta penilaiannya
bentuk psikosis tertentu,
12
00:02:17,003 --> 00:02:20,039
Saya dapat menyimpulkan
bahwa upaya Crane adalah yang paling efektif
13
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
melalui penggunaan proxy.
14
00:02:22,175 --> 00:02:23,643
Rekan tanpa disadari
15
00:02:23,710 --> 00:02:26,012
biasanya dibius
menjadi sikap berpuas diri,
16
00:02:26,112 --> 00:02:28,047
dan bukan
tindakan langsung apa pun
17
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
dari kepribadian dominan.
18
00:02:29,716 --> 00:02:31,217
Itukah yang kamu pikirkan,
Bocah Brucey?
19
00:02:31,317 --> 00:02:34,120
Dengan kata lain, Jonathan Crane,
20
00:02:34,187 --> 00:02:36,956
korban pelecehan
dan mengabaikan,
21
00:02:37,023 --> 00:02:41,661
perlengkapannya buruk
untuk kebrutalan orang-orangan sawah yang unik.
22
00:02:43,696 --> 00:02:44,864
Komputer, hentikan musik.
23
00:02:47,033 --> 00:02:49,903
Mempertimbangkan
alter ego Crane itu adalah dalangnya,
24
00:02:50,003 --> 00:02:54,741
sementara Crane sendiri,
ilmuwan, siswa yang rajin,
25
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
sepenuhnya tidak efektif.
26
00:02:57,076 --> 00:02:59,012
Menurutku itu Crane
27
00:02:59,078 --> 00:03:02,649
adalah salah satu yang paling menyedihkan
di antara para penjahat kejam di Gotham.
28
00:03:02,715 --> 00:03:07,921
Pria patah tanpa suara
ditakdirkan untuk berbicara melalui orang lain.
29
00:03:19,566 --> 00:03:21,201
-Aku tahu apa masalahmu.
-Apa-apaan ini?
30
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
-Kamu takut.
-Aku tidak takut.
31
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
-Ya, benar.
-Tidak, bukan aku.
32
00:03:24,771 --> 00:03:26,272
Ya, benar!
33
00:03:26,372 --> 00:03:28,575
Anda ketakutan
dari semua yang ada di rumah ini,
34
00:03:28,675 --> 00:03:31,377
dan saya mengerti, pulang ke rumah
bisa melakukan itu pada laki-laki.
35
00:03:31,444 --> 00:03:34,581
Ke mana pun Anda melihat,
di sana dia melihat kembali padamu, menghakimimu.
36
00:03:34,681 --> 00:03:37,250
Apa pendapatnya tentangmu?
Apa yang dia inginkan darimu?
37
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
Apakah Anda akan menjadi cukup baik?
38
00:03:39,385 --> 00:03:42,422
Baiklah, biarkan aku mengakhirinya
keteganganmu saat ini.
39
00:03:42,522 --> 00:03:46,960
Tidak, kamu tidak akan pernah seperti itu
cukup baik untuk Bruce Wayne.
40
00:03:50,630 --> 00:03:53,066
Sungguh melegakan, bukan?
Seperti merobek plester.
41
00:03:53,132 --> 00:03:54,701
Tidak terlalu buruk.
42
00:03:54,767 --> 00:03:57,203
Tapi sekarang kita sudah membahasnya
masalah psikologis Anda yang mendalam,
43
00:03:57,270 --> 00:04:01,374
kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan keluarkan pantat malasmu dari tempat tidur sialan ini?
44
00:04:01,441 --> 00:04:03,209
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
45
00:04:03,276 --> 00:04:05,712
-Pekerjaan apa?
-Pekerjaan apa? Apa?
46
00:04:05,778 --> 00:04:07,080
Pekerjaan apa?
47
00:04:07,146 --> 00:04:08,615
Pekerjaan yang sama yang telah kami lakukan
setiap hari.
48
00:04:08,715 --> 00:04:11,651
Kami mencoba menyelamatkan
kota terkutuk ini.
49
00:04:11,751 --> 00:04:16,122
Langkah selanjutnya dalam rencana kami,
kita harus menyingkirkan musuh publik nomor satu.
50
00:04:16,222 --> 00:04:17,423
Itu Nightwing.
51
00:04:17,490 --> 00:04:18,992
Itu gila sekali.
52
00:04:19,092 --> 00:04:21,227
Itu benar. Kami akan melakukannya
memberikan apa yang diinginkan rakyat.
53
00:04:21,294 --> 00:04:24,998
Anda bisa menjadi maniak pembunuh.
Mereka tidak peduli.
54
00:04:25,098 --> 00:04:27,500
Selama ini mereka berpikir seperti itu
kamu berada di pihak mereka,
55
00:04:27,600 --> 00:04:30,637
dan Jason, kamu.
56
00:04:30,737 --> 00:04:35,241
Anda berada di pihak mereka!
Anda berada di pihak mereka!
57
00:04:35,308 --> 00:04:38,578
Bangunlah, cangkir mentega.
Aku punya hari yang sibuk.
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,363
Apakah ada orang
di atas sana? Adakah yang bisa mendengar kami?
59
00:05:00,166 --> 00:05:02,435
Astaga, keadaan di luar sana buruk.
60
00:05:03,136 --> 00:05:04,837
Bahkan untuk Gotham.
61
00:05:04,937 --> 00:05:06,606
Saya tidak melihat satupun polisi.
62
00:05:06,673 --> 00:05:08,374
Sebagian besar toko
dipagari,
63
00:05:08,474 --> 00:05:11,544
tapi kami masih berhasil memanen
beberapa perbekalan, bukan, sobat?
64
00:05:13,012 --> 00:05:14,380
Terima kasih untuk pakaiannya.
65
00:05:14,480 --> 00:05:16,449
Saya tidak berpikir untuk berjalan-jalan
sekitar Gotham dengan pakaian super
66
00:05:16,516 --> 00:05:18,117
adalah ide terbesar
sekarang.
67
00:05:19,552 --> 00:05:21,688
Semoga beruntung
melacak Blackfire?
68
00:05:21,788 --> 00:05:24,557
Atau Gar atau siapa pun?
69
00:05:24,657 --> 00:05:28,394
Tidak. Internet mati,
ponsel mati.
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,230
Pemindai polisi
harus beralih ke frekuensi terenkripsi.
71
00:05:31,331 --> 00:05:33,466
Menurut Anda berapa lama
mereka telah bekerja untuk Crane?
72
00:05:33,533 --> 00:05:34,534
Aku tidak tahu.
73
00:05:36,002 --> 00:05:37,837
Sepertinya itu menjelaskan
apa yang terjadi tadi malam.
74
00:05:40,073 --> 00:05:42,175
Halo, Gotham.
75
00:05:42,241 --> 00:05:43,242
Apa-apaan ini?
76
00:05:44,711 --> 00:05:46,913
Itu Kerudung Merah.
77
00:05:47,013 --> 00:05:50,416
Datang ke hadapan Anda secara langsung
dari tempat paling tempat eksklusif di kota,
78
00:05:52,185 --> 00:05:54,654
Gua Kelelawar.
79
00:05:54,721 --> 00:05:58,591
Sudah terlalu lama, kota ini
telah berada di bawah kekuasaan penjahat.
80
00:05:58,691 --> 00:06:01,060
Dan aku tidak hanya berbicara
tentang Pinguin,
81
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
dan Riddler dan Joker.
82
00:06:03,396 --> 00:06:06,999
Aku sedang membicarakan tentang itu
yang berpura-pura membantu tetapi justru memperburuk keadaan.
83
00:06:07,066 --> 00:06:09,235
Anda pasti bercanda.
84
00:06:09,335 --> 00:06:11,504
Batman pertama,
sekarang para Titan.
85
00:06:11,571 --> 00:06:14,941
Orang munafik siapa
hilangkan terormu demi mengejar kejayaan.
86
00:06:15,041 --> 00:06:18,678
Dan mereka mengubah Gotham
ke kota pembantaian.
87
00:06:18,745 --> 00:06:21,080
Tapi semuanya terjadi
akan berakhir hari ini.
88
00:06:22,081 --> 00:06:23,916
Ada penyelamat baru di kota.
89
00:06:28,454 --> 00:06:31,424
Hal pertama yang akan saya lakukan
adalah membakar sampah.
90
00:06:32,725 --> 00:06:35,094
Kau dengar aku Nightwing?
91
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
Kamu adalah musuh publik
nomor satu...
92
00:06:38,297 --> 00:06:39,532
Tapi tidak lama.
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,067
Temui aku di tengah malam.
94
00:06:41,134 --> 00:06:42,769
Anda tahu tempatnya.
95
00:06:42,869 --> 00:06:44,804
Sudah waktunya
bagi kita untuk menyelesaikan ini.
96
00:06:54,814 --> 00:06:56,315
Dia benar.
97
00:06:56,416 --> 00:06:57,617
Saatnya menyelesaikan ini.
98
00:06:57,717 --> 00:06:59,285
Kita harus kembali
ke Wayne Manor.
99
00:06:59,385 --> 00:07:01,587
Kita tidak bisa begitu saja masuk ke sana.
Itu yang dia inginkan.
100
00:07:01,654 --> 00:07:03,055
Apa yang dia harapkan.
101
00:07:03,122 --> 00:07:04,657
Kita perlu menerobos
sistem keamanan dari jarak jauh,
102
00:07:04,757 --> 00:07:06,659
dan saya bisa melakukan itu
di Wayne Enterprises.
103
00:07:06,759 --> 00:07:09,495
-Tetap di sini.
-Apakah kamu berbicara denganku atau Krypto?
104
00:07:09,595 --> 00:07:11,164
Keduanya.
105
00:07:11,264 --> 00:07:12,832
Jadi saya cukup baik
untuk membeli bahan makanan, tapi bukan ini?
106
00:07:12,932 --> 00:07:14,734
Aku ingin kamu tetap di sini.
Sampai jumpa saat aku kembali.
107
00:07:14,801 --> 00:07:17,837
Hei, Blackfire tertembak.
108
00:07:17,937 --> 00:07:21,574
Aku tidak akan tinggal di sini
dan tidak melakukan apa pun.
109
00:07:21,641 --> 00:07:25,645
Lihat, kesempatan terbaik kita
cara terhubung dengan Blackfire adalah melalui radio itu.
110
00:07:25,745 --> 00:07:27,413
Aku ingin kamu berada di sini
jika mereka menelepon.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,921
Conner, aku membutuhkanmu
untuk melepaskan lenganku.
112
00:07:40,960 --> 00:07:42,161
Berada di sini saat aku kembali.
113
00:08:27,406 --> 00:08:28,908
Hai! Hai!
114
00:08:29,008 --> 00:08:31,310
-Kamu--
-Hidup, ya.
115
00:08:32,545 --> 00:08:34,413
-Dan kamu...
-Aku juga.
116
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
Saya tidak percaya, Ms. Troy.
117
00:08:38,084 --> 00:08:38,918
Donna.
118
00:08:40,186 --> 00:08:42,021
Mereka membiarkanmu begitu saja
keluar rumah sakit?
119
00:08:42,088 --> 00:08:43,823
Aku membiarkan diriku keluar.
120
00:08:43,890 --> 00:08:46,325
Ketika saya bangun,
tidak ada seorang pun di sana.
121
00:08:46,392 --> 00:08:47,894
Dan kemudian
Aku memeriksa perbannya...
122
00:08:51,063 --> 00:08:52,064
Itu sudah sembuh.
123
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
Aku baru saja mengambil beberapa pakaian
dan lepas landas.
124
00:08:58,037 --> 00:08:59,272
Kemana tujuanmu?
125
00:08:59,372 --> 00:09:01,440
Saya hanya mencoba
untuk pulang, ingat?
126
00:09:01,541 --> 00:09:02,942
Bagaimana denganmu?
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,777
Mencari para Titan.
128
00:09:04,877 --> 00:09:06,779
Saya punya petunjuk yang mengatakan
mereka mungkin bersembunyi di Chinatown.
129
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
Pecinan?
130
00:09:08,881 --> 00:09:09,782
Di situlah saya tinggal.
131
00:09:11,417 --> 00:09:13,052
Omong kosong klasik Gotham.
132
00:09:17,590 --> 00:09:18,591
Ayo berangkat.
133
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
Ada rencana tentang caranya
kita akan menemukan Dick dan Kory?
134
00:09:24,797 --> 00:09:25,698
Tidak.
135
00:09:26,732 --> 00:09:28,200
Dan mungkin itu yang terbaik.
136
00:09:28,267 --> 00:09:29,902
Mengapa Anda mengatakan itu?
137
00:09:29,969 --> 00:09:31,904
Kita semua mungkin lebih aman
kita sendiri.
138
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
Rach, keadaan menjadi sangat buruk.
139
00:09:37,476 --> 00:09:41,647
Seluruh kota Gotham
berpikir bahwa ini semua salah para Titan.
140
00:09:41,747 --> 00:09:43,649
Mereka pikir kita keracunan
air.
141
00:09:46,385 --> 00:09:47,920
Ada orang
yang ingin kita mati.
142
00:09:48,988 --> 00:09:50,723
Bahkan polisi.
143
00:09:50,790 --> 00:09:52,825
saya harus
tidak pernah meninggalkan kalian.
144
00:09:52,925 --> 00:09:54,660
Jangan katakan itu.
145
00:09:54,760 --> 00:09:56,395
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
146
00:09:56,462 --> 00:09:57,897
Tidak ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.
147
00:09:58,731 --> 00:09:59,765
Tapi aku di sini sekarang,
148
00:10:00,933 --> 00:10:02,335
dan saya ingin membantu.
149
00:10:02,435 --> 00:10:03,336
Bagus.
150
00:10:05,071 --> 00:10:07,139
Karena aku mungkin punya sesuatu.
151
00:10:07,239 --> 00:10:09,742
Itu menggangguku
bahwa Jason secara ajaib
152
00:10:09,809 --> 00:10:12,278
kembali dari kematian,
dan sepertinya tidak ada yang tahu caranya.
153
00:10:12,345 --> 00:10:15,081
Jadi, saya melakukan penggalian.
154
00:10:15,147 --> 00:10:17,183
Saya menemukan beberapa milik Bruce Wayne
jurnal lama,
155
00:10:18,618 --> 00:10:20,653
dan saya menemukan simbol ini.
156
00:10:23,656 --> 00:10:26,525
Bruce menulis bahwa itu ada hubungannya
ke tempat kelahiran kembali.
157
00:10:28,094 --> 00:10:29,161
Lubang Lazarus.
158
00:10:30,963 --> 00:10:33,666
Aku mungkin gila,
tapi aku terus berpikir, seperti,
159
00:10:33,766 --> 00:10:36,202
ini mungkin kuncinya
untuk segalanya.
160
00:11:04,463 --> 00:11:05,665
Saya tahu cara menemukannya.
161
00:11:35,528 --> 00:11:36,996
Itu akan menjadi 50.
162
00:11:37,063 --> 00:11:38,531
Apa maksudmu $50?
Ini keterlaluan.
163
00:11:38,597 --> 00:11:40,666
Harganya $10 sebelumnya.
164
00:11:40,733 --> 00:11:42,034
Premi darurat.
165
00:11:42,101 --> 00:11:43,536
Dengar, aku punya banyak orang
menunggu di luar sini.
166
00:11:43,602 --> 00:11:45,671
Bayar atau minggir, FOB.
167
00:11:45,738 --> 00:11:46,939
Apa yang kamu katakan?
168
00:11:47,039 --> 00:11:48,274
Anda mendengar saya.
169
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
Benar. Dan kamu mendengarku.
170
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
Saya mungkin punya bayi saya di sini,
171
00:11:51,944 --> 00:11:53,946
tapi aku masih bisa menampar rasanya
keluar dari mulut busukmu dengan satu tangan.
172
00:11:54,046 --> 00:11:55,781
Luruskan itu
gigi bengkok untukmu.
173
00:11:55,881 --> 00:11:58,250
Itu saja. aku akan
hubungi polisi jika Anda tidak mengalahkannya.
174
00:11:58,350 --> 00:12:00,119
Saya ingin membeli obat
untuk anakku yang sakit
175
00:12:00,219 --> 00:12:01,721
dan kamu ingin
memanggil polisi?
176
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Bagus.
177
00:12:04,690 --> 00:12:05,558
Simpan itu.
178
00:12:09,895 --> 00:12:13,099
Aku akan mencarikanmu sesuatu, sayang.
Jangan khawatir.
179
00:12:46,599 --> 00:12:48,300
Akses diberikan.
180
00:13:19,131 --> 00:13:20,833
Ayolah, Dick. Benarkah?
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,202
Aku tahu kamu akan mencoba ini.
182
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Melalui pintu belakang
daripada harus menghadapiku.
183
00:13:26,872 --> 00:13:28,774
Maaf, tapi tidak.
184
00:13:28,841 --> 00:13:32,444
Semua basis Anda adalah milik kami.
185
00:13:32,511 --> 00:13:34,313
Anda harus mampir
penggalian lama.
186
00:13:34,380 --> 00:13:36,715
Crane menendangnya
di tempat tidur Bruce.
187
00:13:36,816 --> 00:13:38,184
Ini pesta.
188
00:13:38,284 --> 00:13:40,286
Hei, eh, minta teman,
189
00:13:41,187 --> 00:13:43,022
bagaimana kabar para Titan?
190
00:13:43,122 --> 00:13:44,723
Anda tahu
kamu tidak akan pernah menang.
191
00:13:44,824 --> 00:13:46,225
Ya, kita lihat saja nanti.
192
00:13:47,159 --> 00:13:48,027
Tengah malam.
193
00:13:48,828 --> 00:13:49,995
Ketiga dan Baron.
194
00:13:51,230 --> 00:13:53,032
Begitulah yang selalu terjadi
akan berakhir.
195
00:13:53,966 --> 00:13:54,867
Anda salah.
196
00:14:38,844 --> 00:14:41,580
Apa yang terjadi?
197
00:14:59,431 --> 00:15:01,133
Tunggu, tunggu, tunggu. Mundur.
198
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
Kami tidak tahu siapa yang ada di dalam.
199
00:15:14,046 --> 00:15:14,980
Ada orang di sini?
200
00:15:16,148 --> 00:15:17,483
Ayah, berhenti! Ini aku!
201
00:15:19,818 --> 00:15:20,719
Tim?
202
00:15:23,222 --> 00:15:24,590
Apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja?
203
00:15:24,657 --> 00:15:25,991
Saya tidak mengerti.
Anda berada di ICU.
204
00:15:26,091 --> 00:15:28,827
Bu, aku baik-baik saja.
Maksudku, itu buruk,
205
00:15:28,928 --> 00:15:30,629
tapi sejak aku bangun, aku merasa...
206
00:15:35,768 --> 00:15:36,669
berbeda.
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,005
Di mana semua orang?
208
00:15:40,105 --> 00:15:41,006
Kami tidak tahu.
209
00:15:41,106 --> 00:15:42,675
Sudah berhari-hari kami tidak meninggalkan tempat ini.
210
00:15:42,775 --> 00:15:44,743
Penjarah melanda
tadi malam,
211
00:15:44,810 --> 00:15:48,747
ditambah beberapa pria
yang pasti meminum air itu, tapi kami menahannya.
212
00:15:48,814 --> 00:15:50,582
Kabarnya ada
beberapa lingkungan seperti kami.
213
00:15:50,649 --> 00:15:52,418
Penahanan yang belum pernah terjadi
diambil alih oleh orang-orang gila.
214
00:15:52,484 --> 00:15:54,153
-Dan dimana polisinya?
- Mereka datang.
215
00:15:54,253 --> 00:15:55,521
Tapi sepertinya begitu
lebih tertarik pada kita
216
00:15:55,621 --> 00:15:56,822
daripada menghentikan orang jahat.
217
00:15:56,922 --> 00:15:58,524
Dan tidak ada tanda-tanda keberadaan Titan?
218
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
Kami bahkan tidak berpikir
mereka berada di Gotham setelah apa yang terjadi.
219
00:16:02,127 --> 00:16:04,530
Apakah kalian punya
ada Internet? Layanan seluler?
220
00:16:04,630 --> 00:16:06,699
Tidak, kami beruntung
kami masih memiliki listrik
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,867
kalau tidak, itu akan terjadi
Abad Pertengahan di sekitar sini.
222
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
Kami benar-benar terputus.
223
00:16:12,304 --> 00:16:13,272
Mungkin tidak.
224
00:16:29,221 --> 00:16:30,856
Selamat datang di markas rahasiaku.
225
00:16:30,956 --> 00:16:32,491
Saya pikir memang begitu
menyimpan beras di sini.
226
00:16:32,558 --> 00:16:33,459
Saya memindahkan semua itu.
227
00:16:39,498 --> 00:16:41,400
Apa-apaan semua ini?
228
00:16:41,500 --> 00:16:45,137
Anda tahu caranya
Saya selalu berbicara tentang Batman dan Robin dan sebagainya,
229
00:16:45,204 --> 00:16:47,673
dan aku agak tahu banyak hal
tentang mereka?
230
00:16:49,041 --> 00:16:53,312
Masalahnya adalah,
begitulah cara saya mengetahuinya.
231
00:16:53,379 --> 00:16:57,383
Aku sudah meretasnya
kamera keamanan, radio polisi, telepon seluler,
232
00:16:57,483 --> 00:16:58,984
mengumpulkan informasi
tentang apa yang mereka lakukan...
233
00:16:59,051 --> 00:17:00,919
Apa yang sedang dilakukan Gotham.
234
00:17:01,687 --> 00:17:03,555
Gelombang pendek.
235
00:17:03,655 --> 00:17:05,424
Apakah menurut Anda
kita dapat membesarkan siapa pun dalam hal ini?
236
00:17:06,392 --> 00:17:07,760
Saya tahu kita bisa.
237
00:17:07,860 --> 00:17:09,661
Itukah yang sedang kamu lakukan
malam itu?
238
00:17:09,728 --> 00:17:11,597
Kapan kamu tertembak?
Mengumpulkan informasi?
239
00:17:11,697 --> 00:17:14,433
-Bu, tidak. aku hanya--
- Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
240
00:17:14,533 --> 00:17:18,237
Aku menemukannya, Ayah.
Di jalan di garage sale.
241
00:17:19,538 --> 00:17:21,040
Ayo. Kamu pikir aku mencurinya?
242
00:17:21,106 --> 00:17:23,442
Dengar, aku yakin kalian pernah
banyak hal yang harus dikejar,
243
00:17:23,542 --> 00:17:25,244
tapi aku benar-benar perlu mendapatkannya
berhubungan dengan tim saya.
244
00:17:25,344 --> 00:17:28,680
Jadi kalau saja kita bisa menaruhnya
selain drama keluarga, seperti--
245
00:17:28,747 --> 00:17:32,551
Kami tidak tahu
di mana kamu berada malam itu. Kami ketakutan setengah mati.
246
00:17:32,618 --> 00:17:34,286
Dan kemudian kami mendapat telepon
dari rumah sakit.
247
00:17:34,386 --> 00:17:37,756
-Jika itu ada apa-apanya
hubungannya dengan ini-- -Itu kamu.
248
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
-Ya.
- Kamu bagian dari ini?
249
00:17:41,627 --> 00:17:43,629
Tahukah kamu anakku
apakah di luar sana mempertaruhkan nyawanya?
250
00:17:43,729 --> 00:17:46,098
-Kami bertemu setelahnya.
-Donna adalah seorang teman.
251
00:17:46,198 --> 00:17:48,634
Jika bukan karena dia,
Saya tidak akan berdiri di sini.
252
00:17:48,734 --> 00:17:51,303
Aku tidak menginginkanmu
ada hubungannya dengan semua ini.
253
00:17:51,403 --> 00:17:53,072
Dengar, aku tidak menyalahkanmu.
254
00:17:53,138 --> 00:17:55,207
Aku bahkan tidak sependapat denganmu.
255
00:17:55,274 --> 00:17:58,644
Tapi apakah Anda menyetujuinya
atau tidak, semua yang anakmu miliki di sini
256
00:17:58,744 --> 00:18:02,481
adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi di luar sana.
257
00:18:02,581 --> 00:18:07,319
Jadi jika semuanya sama saja bagimu,
ayo kita hancurkan sampah ini,
258
00:18:07,419 --> 00:18:09,488
dan biarkan aku menghubungimu
dengan tim saya
259
00:18:09,588 --> 00:18:11,056
dan aku akan keluar
rambutmu.
260
00:18:15,260 --> 00:18:16,895
Pembicaraan ini belum berakhir.
261
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
Itu benar-benar bencana.
262
00:18:23,936 --> 00:18:25,571
Oh, ya, waktu yang tepat.
263
00:18:27,072 --> 00:18:28,674
Sekarang, apa yang kamu katakan
kita menemukan Nightwing?
264
00:18:42,121 --> 00:18:44,022
Hai. Hei, permisi.
265
00:18:44,123 --> 00:18:47,526
Um... aku perlu bicara denganmu.
266
00:18:48,494 --> 00:18:50,262
Apakah ini akan memberiku waktu lima menit?
267
00:18:53,465 --> 00:18:56,602
Aku melihat bayimu dalam sebuah penglihatan,
dan aku perlu tahu alasannya.
268
00:18:56,668 --> 00:18:57,870
Apakah kamu serius?
269
00:18:57,970 --> 00:18:59,505
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Kedengarannya gila.
270
00:18:59,605 --> 00:19:01,707
Hanya saja, um...
271
00:19:01,807 --> 00:19:04,510
Saya mengalami hal-hal aneh ini
mimpi bangun selama berminggu-minggu,
272
00:19:04,610 --> 00:19:07,212
dan ini yang paling dekat
Saya sudah mendapatkan jawabannya.
273
00:19:07,312 --> 00:19:09,281
Jadi, bisakah kamu memberitahuku
siapa kamu?
274
00:19:09,348 --> 00:19:12,885
Dan jika saya tidak melakukannya?
Maukah kamu membakarku?
275
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Saya melihat videonya, Starfire.
276
00:19:15,721 --> 00:19:17,656
Aku tidak punya kekuatanku lagi,
277
00:19:18,957 --> 00:19:20,125
tapi aku tidak akan melakukan itu.
278
00:19:21,059 --> 00:19:22,161
Apapun yang Anda katakan.
279
00:19:30,469 --> 00:19:34,139
Namaku Kapelwa.
Ini Maya. Cukup itu?
280
00:19:34,206 --> 00:19:35,674
Mengapa saya melihatnya
dalam penglihatanku?
281
00:19:35,741 --> 00:19:38,076
Aku tidak tahu.
Tapi seperti yang Anda lihat, dia sakit.
282
00:19:38,177 --> 00:19:39,545
Kota ini sedang tidak stabil.
283
00:19:39,645 --> 00:19:42,247
Saya harus membawanya pulang
sebelum sesuatu terjadi.
284
00:19:42,347 --> 00:19:43,916
Maaf aku tidak bisa
bantuan lebih lanjut.
285
00:19:44,016 --> 00:19:45,884
Tidak, aku minta maaf. bukan maksudku
untuk memburumu. Hanya saja...
286
00:19:47,686 --> 00:19:50,923
Mimpi-mimpi ini melumpuhkanku.
287
00:19:51,023 --> 00:19:54,092
Saya perlu mencari tahu
apa maksudnya sehingga saya bisa menghentikan mereka.
288
00:19:54,193 --> 00:19:58,030
Nah, Pahlawan Super,
selamat datang di hidupku.
289
00:19:58,096 --> 00:19:59,565
Tidak ada yang masuk akal.
290
00:20:03,035 --> 00:20:04,736
Kapelwa.
291
00:20:04,836 --> 00:20:07,773
Lucu bertemu denganmu.
Aku baru saja memikirkanmu.
292
00:20:08,440 --> 00:20:09,875
Halo, Maks.
293
00:20:09,942 --> 00:20:12,344
Tadinya aku akan meneleponmu,
tapi teleponnya mati semua.
294
00:20:12,411 --> 00:20:14,012
Aku berharap bisa menghubungimu.
295
00:20:14,079 --> 00:20:16,448
Cari tahu tentang
situasi arus kas yang kami siapkan.
296
00:20:16,548 --> 00:20:18,951
Ya. Dan aku sudah bilang padamu
Saya akan membayar Anda kembali dalam seminggu
297
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
ketika aku menerima cekku.
298
00:20:20,786 --> 00:20:24,756
Aku tahu, aku tahu,
tapi dengan segala sesuatu yang menjadi gila di kota, eh,
299
00:20:25,958 --> 00:20:27,759
pikirku
Aku harus mendapatkannya lebih cepat.
300
00:20:27,859 --> 00:20:30,028
Ya, tentu saja.
Hanya saja--
301
00:20:30,095 --> 00:20:33,398
Anda tahu, semua orang berkata
302
00:20:33,465 --> 00:20:35,968
"Jangan minum airnya,"
303
00:20:36,068 --> 00:20:37,769
dan bodohnya aku,
saya lupa.
304
00:20:38,804 --> 00:20:40,472
Ternyata tidak terlalu buruk.
305
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Saya merasa luar biasa.
Sepertinya aku bisa melakukan apa saja.
306
00:20:45,944 --> 00:20:47,579
Sepertinya aku bahkan bisa mendapatkannya
uangku malam ini.
307
00:20:48,547 --> 00:20:50,449
Hai. Hai. Maks, dengarkan.
308
00:20:50,549 --> 00:20:52,551
Saya yakin kami bisa memberikannya kepada Anda
apa yang kamu butuhkan.
309
00:20:53,485 --> 00:20:54,953
Anda tampak cukup percaya diri.
310
00:20:55,053 --> 00:20:56,989
Saya kenal banyak orang
di kota ini.
311
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
Banyak orang yang bisa mendapatkanmu
persis apa yang Anda inginkan.
312
00:20:59,157 --> 00:21:01,827
Letakkan saja senjatanya.
313
00:21:01,927 --> 00:21:06,465
Sepertinya aku tidak dibayar
kecuali aku menembak seseorang malam ini.
314
00:21:48,507 --> 00:21:49,975
Apa yang terjadi?
315
00:22:04,823 --> 00:22:06,224
Ibu?
316
00:22:06,325 --> 00:22:07,793
Halo gadis cantikku.
317
00:22:08,860 --> 00:22:10,696
Putri kecilku Koriand'r.
318
00:22:11,997 --> 00:22:15,033
Yang Mulia,
Raja Myand'r.
319
00:22:18,170 --> 00:22:20,305
-Ratuku, kan--
-Seorang gadis!
320
00:22:25,677 --> 00:22:27,646
Koriand'r, sayangku.
321
00:22:57,676 --> 00:22:59,378
Yang Mulia.
322
00:22:59,444 --> 00:23:02,948
Sungguh menyakitkan bagiku untuk memberitahumu
putrimu tidak memiliki itu
323
00:23:03,048 --> 00:23:05,183
yang mana takhta itu
tuntutan Tamaran
324
00:23:05,250 --> 00:23:08,954
Bagaimana itu bisa terjadi?
Setiap anggota keluarga memiliki--
325
00:23:09,054 --> 00:23:14,393
Api yang membakar
dalam pembuluh darahmu tidak ada pada anak ini.
326
00:23:14,459 --> 00:23:16,294
Anda pasti salah.
327
00:23:16,395 --> 00:23:19,464
Suara itu
dan visi X' Hal tidak pernah salah.
328
00:23:19,564 --> 00:23:22,434
Saya hanyalah utusannya.
329
00:23:22,534 --> 00:23:25,070
Jika Koriand'r tidak memiliki
kekuatan api,
330
00:23:25,137 --> 00:23:27,539
dia tidak punya klaim
ke takhta ini.
331
00:23:27,606 --> 00:23:29,474
Ini tidak mungkin.
332
00:23:29,574 --> 00:23:32,110
Kami tidak akan kehilangan kerajaan ini.
333
00:23:32,878 --> 00:23:34,146
Apakah kamu tidak melihatnya?
334
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
Perampas kekuasaan di semua sisi?
335
00:23:36,148 --> 00:23:38,917
Perlunya pengawalan yang dijaga
ke kamar ratumu sendiri?
336
00:23:44,423 --> 00:23:50,162
Beritahu orang-orang bahwa Koriand'r
adalah ratu Tamaran berikutnya,
337
00:23:50,262 --> 00:23:52,464
dan meredam bisikan apa pun
pemberontakan.
338
00:23:52,564 --> 00:23:55,500
Yang Mulia, itu bohong.
339
00:23:55,600 --> 00:23:58,303
Ya,
dan kamu akan melakukannya.
340
00:23:58,403 --> 00:23:59,638
Begitulah kata Rajamu.
341
00:24:08,113 --> 00:24:09,147
api hitam...
342
00:24:12,150 --> 00:24:13,618
Yang Mulia.
343
00:24:13,685 --> 00:24:15,987
-Ya.
- Anak barumu Komand'r...
344
00:24:16,087 --> 00:24:17,088
Apa itu?
345
00:24:17,155 --> 00:24:19,191
Dia memiliki karunia api.
346
00:24:20,959 --> 00:24:24,129
Tapi Koriand'r
adalah penerus takhta.
347
00:24:25,363 --> 00:24:27,132
Seperti yang Anda perintahkan.
348
00:24:27,199 --> 00:24:31,536
Anda bisa melakukannya,
agar Koriand'r mempunyai kekuatan.
349
00:24:31,636 --> 00:24:35,373
Ucapkan mantra yang diperlukan
hadiah api dari Komand'r,
350
00:24:35,474 --> 00:24:37,442
dan melimpahkannya
kakak perempuannya.
351
00:24:37,509 --> 00:24:40,045
Yang Mulia,
Saya harus memperingatkan Anda,
352
00:24:40,145 --> 00:24:44,182
sihir semacam ini
selalu ada harganya.
353
00:24:45,450 --> 00:24:46,384
Apakah itu sebuah ancaman?
354
00:24:50,455 --> 00:24:52,557
Bawa
Putri Koriand'r.
355
00:25:02,868 --> 00:25:06,972
Semoga apinya
yang membara di dalam Komand'r,
356
00:25:10,575 --> 00:25:13,411
diberikan kepada Koriand'r.
357
00:25:15,080 --> 00:25:15,981
Tidak.
358
00:25:17,516 --> 00:25:18,717
Tidak, itu tidak mungkin.
359
00:25:31,396 --> 00:25:32,264
Apa...
360
00:26:02,193 --> 00:26:03,094
api bintang!
361
00:26:20,912 --> 00:26:22,414
Hei, Rach,
362
00:26:22,480 --> 00:26:25,216
Aku tidak menjadi ajaib
getaran kebangkitan di sini.
363
00:26:25,283 --> 00:26:26,217
Aku tahu.
364
00:26:28,753 --> 00:26:31,222
aku merasakannya
beberapa energi aneh.
365
00:26:33,091 --> 00:26:35,126
Pasti sihir yang sangat gelap.
366
00:26:35,226 --> 00:26:38,763
Saya kira membawa orang
kembali dari kematian tidak semuanya cerah dan pelangi.
367
00:26:44,636 --> 00:26:46,571
Baunya seperti bagel bagimu?
368
00:26:46,638 --> 00:26:49,808
Ya, Gar, aku yakin
bangunan menyeramkan yang ditinggalkan menjual bagel.
369
00:26:49,908 --> 00:26:51,576
Tidak sederhana
sudah cukup.
370
00:26:53,144 --> 00:26:55,013
Oh, kita berangkat...
371
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
Gar, mundurlah.
372
00:27:03,488 --> 00:27:04,789
Apakah kamu melihat sesuatu?
373
00:27:04,856 --> 00:27:06,791
Tidak, aku merasakan sesuatu...
374
00:27:09,628 --> 00:27:10,795
Tanda tangan energi
375
00:27:12,163 --> 00:27:14,032
dari orang-orang yang ada di sini
sudah lama sekali.
376
00:27:23,174 --> 00:27:24,042
Setelah kamu.
377
00:27:46,398 --> 00:27:47,465
Halo?
378
00:27:49,300 --> 00:27:50,669
Seseorang memesan pizza?
379
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
Wow!
380
00:27:56,207 --> 00:27:58,343
Istana yang luar biasa!
381
00:27:58,410 --> 00:28:00,378
-Terima kasih.
-Oh!
382
00:28:00,478 --> 00:28:02,681
Saya minta maaf. Pintu depan
terbuka lebar.
383
00:28:02,747 --> 00:28:04,716
Jangan menyesal, kawan.
Saya membiarkannya terbuka.
384
00:28:04,816 --> 00:28:07,252
-Dingin.
-Jadi, berapa harganya?
385
00:28:07,352 --> 00:28:08,486
Dua puluh lima.
386
00:28:08,553 --> 00:28:10,188
$25 untuk pizza?
387
00:28:10,255 --> 00:28:13,224
-Benar-benar?
-Yah, maksudku, kamu sudah keluar dari zona pengiriman,
388
00:28:13,324 --> 00:28:17,095
-jadi kami mengenakan biaya tambahan untuk semua--
-Sobat, aku bercanda, tahu?
389
00:28:17,195 --> 00:28:18,530
-Benar.
390
00:28:18,596 --> 00:28:20,598
Oh sial, aku lupa
dompetku di lantai atas.
391
00:28:20,699 --> 00:28:22,267
Tunggu sebentar, oke?
Aku akan memberimu tip besar.
392
00:28:22,367 --> 00:28:23,334
Tentu saja.
393
00:28:24,736 --> 00:28:25,937
Tidak masalah.
394
00:28:38,016 --> 00:28:39,884
-Oh!
395
00:28:47,692 --> 00:28:49,728
aku hanya cinta
dapur gourmet, bukan?
396
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
-Apakah kamu melakukannya?
-Melakukan apa?
397
00:28:57,736 --> 00:28:59,537
Masuk ke Wayne Manor
sistem keamanan
398
00:28:59,604 --> 00:29:00,805
seperti yang kamu katakan
kamu akan melakukannya.
399
00:29:00,905 --> 00:29:02,640
Perubahan rencana.
400
00:29:02,741 --> 00:29:04,642
Tunggu sebentar.
Anda tidak benar-benar bertemu dengannya, bukan?
401
00:29:04,743 --> 00:29:06,911
Kontol. Itu jebakan.
402
00:29:06,978 --> 00:29:09,447
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya aku pergi.
403
00:29:09,547 --> 00:29:11,316
-Jadi aku ikut juga.
-Tidak.
404
00:29:11,416 --> 00:29:14,919
Dengar, bukan maksudku
untuk mendapatkan semua Lex Luther padamu,
405
00:29:14,986 --> 00:29:16,654
tapi aku lebih besar darimu.
406
00:29:16,755 --> 00:29:18,256
Aku lebih kuat darimu.
407
00:29:18,323 --> 00:29:20,091
Aku lebih cepat darimu.
408
00:29:20,158 --> 00:29:21,826
Jadi aku ikut denganmu.
409
00:29:21,926 --> 00:29:24,496
Dan sebenarnya tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
410
00:29:24,596 --> 00:29:25,897
Aku khawatir kamu akan mengatakan itu.
411
00:29:37,142 --> 00:29:38,309
Maafkan aku, Conner.
412
00:29:40,245 --> 00:29:42,480
Maaf. Saya tidak punya pilihan.
413
00:29:45,984 --> 00:29:47,585
-Hei, sobat,
414
00:29:47,652 --> 00:29:48,486
Hei nak.
415
00:30:04,269 --> 00:30:06,805
Baiklah, Kerudung Merah,
ayo selesaikan ini.
416
00:30:14,345 --> 00:30:16,548
Sekarang, malammu telah tiba
sedikit jalan memutar, bukan?
417
00:30:17,849 --> 00:30:19,217
Tapi saya dapat meyakinkan Anda,
418
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
semuanya sedang terjadi
untuk alasan yang sangat bagus.
419
00:30:23,388 --> 00:30:26,291
Anda seharusnya begitu
sama bersemangatnya denganku saat ini.
420
00:30:26,357 --> 00:30:28,860
Karena kamu
di Gua Kelelawar!
421
00:30:28,960 --> 00:30:32,230
Dan kita punya peluang
untuk membuktikan Batman salah.
422
00:30:37,702 --> 00:30:40,205
Kami punya kesempatan untuk membuktikannya
yang bisa saya peroleh
423
00:30:41,339 --> 00:30:43,875
ketakutan sebanyak yang bisa dilakukan Orang-orangan Sawah.
424
00:30:45,643 --> 00:30:46,845
Jadi...
425
00:30:49,214 --> 00:30:51,216
Yang mana
paling membuatmu takut?
426
00:30:51,316 --> 00:30:54,219
Mungkin sepotong kecil
di pipi?
427
00:30:56,855 --> 00:30:58,656
Bagaimana jika saya berangkat
salah satu telingamu?
428
00:31:00,091 --> 00:31:01,059
Mungkin...
429
00:31:02,193 --> 00:31:05,029
- Tidak. Tidak, tidak.
430
00:31:05,096 --> 00:31:07,665
Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
431
00:31:09,734 --> 00:31:12,437
Melihat? Kami tim yang bagus.
432
00:31:12,537 --> 00:31:15,440
Anda dan saya. Lihatlah kami.
433
00:31:15,540 --> 00:31:19,544
Dan semua ini menjerit,
yang menggeliat, perkelahian ini, teriakan ini, tangisan ini,
434
00:31:19,611 --> 00:31:21,012
itu luar biasa.
435
00:31:21,079 --> 00:31:23,548
Teruslah datang. saya perlu
penguatan positif.
436
00:31:24,716 --> 00:31:26,284
Oke.
437
00:31:26,384 --> 00:31:29,120
Ini dia. Ini dia.
438
00:31:33,558 --> 00:31:35,059
Oke, ayolah.
439
00:31:36,094 --> 00:31:37,195
Keparat!
440
00:31:38,963 --> 00:31:40,765
Oke oke.
441
00:31:41,633 --> 00:31:43,768
Oke. Anda bisa melakukan ini.
442
00:31:44,769 --> 00:31:47,071
Baiklah, ini dia.
443
00:31:50,975 --> 00:31:52,477
Masih lemah.
444
00:31:53,378 --> 00:31:54,312
Siapa di sini?
445
00:31:55,713 --> 00:31:56,581
Siapa yang bilang?
446
00:32:00,752 --> 00:32:02,287
-Anda.
-TIDAK!
447
00:32:03,254 --> 00:32:04,322
Mengapa kamu mengatakan itu?
448
00:32:04,422 --> 00:32:05,556
Oke.
449
00:32:05,623 --> 00:32:06,791
Jawab aku. Diam!
450
00:32:08,393 --> 00:32:10,161
Kamu terdengar seperti itu
ibuku sialan.
451
00:32:11,129 --> 00:32:12,563
Ibumu benar.
452
00:32:21,272 --> 00:32:23,474
Tidak. Tidak!
453
00:32:23,574 --> 00:32:25,176
Tidak. Tidak!
454
00:32:25,276 --> 00:32:26,244
Tidak.
455
00:32:26,945 --> 00:32:29,013
Tidak!
456
00:32:29,113 --> 00:32:30,982
Anda yakin
mereka melihat Nightwing?
457
00:32:31,082 --> 00:32:34,686
Orang itu bilang dia melihatnya
menuju pusat kota.
458
00:32:34,786 --> 00:32:37,021
Apakah itu berarti dia benar-benar
berencana melawan Red Hood?
459
00:32:37,121 --> 00:32:39,757
Aku tidak tahu, tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan dia melakukannya sendiri.
460
00:32:41,793 --> 00:32:43,494
Saya kira ini dia.
461
00:32:43,594 --> 00:32:44,996
-Hai.
-Sampai jumpa di-- Oke.
462
00:32:47,098 --> 00:32:48,533
GCPD, buka!
463
00:33:15,393 --> 00:33:17,328
Hai teman-teman. Bisakah saya membantu Anda?
464
00:33:17,395 --> 00:33:20,064
Hanya di putaran kami.
Memeriksa untuk melihat siapa yang ada di rumah.
465
00:33:20,164 --> 00:33:21,299
Baik-baik saja di sana?
466
00:33:21,366 --> 00:33:22,367
Kami baik-baik saja.
467
00:33:23,401 --> 00:33:24,836
Berapa banyak orang
kamu masuk ke sana?
468
00:33:24,902 --> 00:33:26,137
Hanya aku dan keluargaku.
469
00:33:27,638 --> 00:33:28,973
Situasi air?
470
00:33:29,040 --> 00:33:30,641
Kami sudah cukup
dari barang-barang botolan.
471
00:33:30,708 --> 00:33:31,843
Bagaimana dengan di luar sana?
472
00:33:31,909 --> 00:33:34,412
Apa yang terjadi?
Kami mendengar suara tembakan.
473
00:33:34,512 --> 00:33:35,380
Penjarah.
474
00:33:36,848 --> 00:33:39,384
Anda punya cara untuk bertahan
dirimu sendiri? Ada senjata?
475
00:33:39,484 --> 00:33:40,818
Tidak ada apa pun di sini.
476
00:33:40,885 --> 00:33:42,854
Kami akan menjagamu
pada irama reguler kami.
477
00:33:42,920 --> 00:33:46,090
Siapa pun datang,
kamu bertahan sampai kita tiba di sini.
478
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
Anda punya
malam yang menyenangkan, Tuan Drake.
479
00:33:52,563 --> 00:33:53,931
Tentang apa tadi?
480
00:33:54,032 --> 00:33:57,168
Mereka datang setiap enam jam
seperti jarum jam.
481
00:33:57,235 --> 00:33:58,202
Dan saya tidak menyukainya.
482
00:33:58,269 --> 00:33:59,704
Mengapa mereka memeriksamu?
483
00:33:59,771 --> 00:34:01,339
Karena mereka
sampai pada sesuatu.
484
00:34:01,406 --> 00:34:02,707
Apa yang kamu bicarakan?
485
00:34:02,774 --> 00:34:05,676
Kami memiliki seseorang
di dalam markas GCPD.
486
00:34:05,743 --> 00:34:08,179
Kata Crane ingin
memusnahkan lingkungan yang bertahan.
487
00:34:08,246 --> 00:34:10,448
Jadi mereka membuat rencana
untuk menyerang gudang senjata.
488
00:34:10,548 --> 00:34:12,517
Tempatnya penuh
senjata bertenaga tinggi.
489
00:34:12,583 --> 00:34:13,551
Sialan penyerangan.
490
00:34:15,920 --> 00:34:17,255
Sepertinya
mereka datang untuk kita.
491
00:34:19,924 --> 00:34:20,892
Ini adalah kita.
492
00:34:22,293 --> 00:34:23,861
Dan itulah gudang senjatanya.
493
00:34:23,928 --> 00:34:25,797
Jika mereka sedang membersihkan rumah,
mereka akan mulai dengan sel-sel ini.
494
00:34:25,897 --> 00:34:27,965
Anda benar-benar berpikir mereka adil
akan turun ke sini
495
00:34:29,400 --> 00:34:31,569
dan mulai membunuh orang?
496
00:34:31,636 --> 00:34:34,138
Kapan terakhir kali seseorang melakukannya
dengar dari Barbara Gordon?
497
00:34:34,238 --> 00:34:36,641
Mereka menangkapnya
malam para Titan mencoba menyerahkan diri
498
00:34:36,741 --> 00:34:37,875
dan semuanya menjadi sia-sia.
499
00:34:38,643 --> 00:34:40,311
Nah, jika Anda benar,
500
00:34:40,411 --> 00:34:42,880
dan Crane menangkap polisi-polisi ini
dalam daftar gajinya,
501
00:34:42,947 --> 00:34:44,749
itu matanya
dan telinga di jalan.
502
00:34:46,417 --> 00:34:49,253
Dengan mereka, dia bisa mengendalikan
seluruh kota sialan itu.
503
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
Itu sebabnya mereka begitu
membuat putaran.
504
00:34:52,323 --> 00:34:53,658
Mengumpulkan informasi,
505
00:34:53,758 --> 00:34:55,159
mencari tahu berapa banyak orang
ada di setiap sel,
506
00:34:55,259 --> 00:34:56,461
senjata apa yang mereka miliki.
507
00:34:57,595 --> 00:34:59,664
Crane tinggal satu inci lagi untuk menang.
508
00:34:59,764 --> 00:35:01,399
Satu-satunya ancaman yang bisa dia bayangkan
509
00:35:02,633 --> 00:35:04,969
adalah sel-sel penahan ini.
510
00:35:05,069 --> 00:35:06,437
Jadi dia akan melakukannya
matikan mereka.
511
00:35:07,905 --> 00:35:08,773
Secara permanen.
512
00:35:09,941 --> 00:35:11,442
Kamu harus keluar dari sini.
513
00:35:11,509 --> 00:35:13,978
-Apa?
-Hentikan Nightwing, bawa dia kembali ke sini.
514
00:35:15,012 --> 00:35:16,114
Ini hampir tengah malam.
515
00:35:17,782 --> 00:35:19,851
Polisi-polisi itu bisa
kembalilah sebentar lagi.
516
00:35:19,951 --> 00:35:21,752
Tidak jika memang demikian
mulai dari utara Harper.
517
00:35:21,819 --> 00:35:23,421
Kita punya waktu.
518
00:35:23,488 --> 00:35:24,789
Kita bisa menahan mereka
untuk sementara waktu.
519
00:35:24,856 --> 00:35:26,124
Saya punya orang
di dalam gedung.
520
00:35:27,125 --> 00:35:28,359
Kami dapat ini.
521
00:35:28,459 --> 00:35:30,361
Ini blokku, rumahku.
522
00:35:31,529 --> 00:35:32,630
Inilah sebabnya saya kembali.
523
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
Dengar, aku tidak tahu, Tim.
524
00:35:40,338 --> 00:35:43,975
Kalau kita bisa berkoordinasi
dengan sel-sel ini,
525
00:35:44,041 --> 00:35:46,110
maka mungkin ada jalan
kita sebenarnya bisa melawan.
526
00:35:46,844 --> 00:35:48,713
Melawan 100 polisi?
527
00:35:48,813 --> 00:35:50,281
Aku menghabiskan separuh hidupku
di sebuah pulau
528
00:35:50,348 --> 00:35:52,850
belajar bagaimana memimpin
lima orang melawan 50.
529
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
Atau 50 lawan 500.
530
00:35:58,789 --> 00:36:00,725
Mungkin ini saatnya aku memulainya
menggunakannya.
531
00:36:23,080 --> 00:36:24,382
Kelelawar?
532
00:36:24,482 --> 00:36:26,417
Aku bersumpah mereka menyimpannya
mengikutiku kemana-mana.
533
00:36:33,391 --> 00:36:34,425
Kami menemukannya.
534
00:36:36,761 --> 00:36:38,029
Lubang Lazarus.
535
00:36:50,775 --> 00:36:53,211
Jangan khawatir,
itu dari botol.
536
00:37:00,551 --> 00:37:01,686
Apakah dia merasa lebih baik?
537
00:37:05,890 --> 00:37:07,592
Aku baru saja akan melakukannya
menanyakan hal yang sama padamu.
538
00:37:09,126 --> 00:37:10,628
Saya tertembak.
539
00:37:10,728 --> 00:37:12,129
Tapi kamu tidak jatuh.
540
00:37:12,230 --> 00:37:15,032
Cahaya biru terang ini
keluar dari tubuhmu.
541
00:37:15,700 --> 00:37:16,968
Itu mengeluarkan Maks.
542
00:37:18,069 --> 00:37:19,403
-Tapi--
-Itu menyembuhkanku.
543
00:37:20,538 --> 00:37:22,473
Anda menyelamatkan kami.
544
00:37:22,573 --> 00:37:24,375
Jadi apakah ini maksudnya
kekuatanmu kembali?
545
00:37:26,544 --> 00:37:27,979
Ya, menurutku.
546
00:37:29,080 --> 00:37:30,314
Mereka berbeda.
547
00:37:30,414 --> 00:37:32,383
Saat aku tertembak,
Saya mendapat penglihatan lain.
548
00:37:32,450 --> 00:37:34,652
Bukan dari Maya,
kali ini dari diriku sendiri.
549
00:37:38,222 --> 00:37:39,991
Saya mengetahuinya
kekuatanku yang hilang
550
00:37:40,091 --> 00:37:42,493
bukan milikku sebenarnya
untuk memulai.
551
00:37:42,593 --> 00:37:44,061
Mereka milik orang lain.
552
00:37:46,664 --> 00:37:47,999
Jadi ini adalah kekuatan baru.
553
00:37:49,166 --> 00:37:50,167
Cahaya biru itu?
554
00:37:50,901 --> 00:37:51,769
Bukan hal baru.
555
00:37:55,273 --> 00:37:56,941
Mereka bersamaku selama ini.
556
00:37:57,808 --> 00:37:58,676
Aku yang sebenarnya.
557
00:38:26,203 --> 00:38:27,705
Itu terjadi lebih dari setahun yang lalu,
558
00:38:27,805 --> 00:38:31,609
sebelum suamiku angkat bicara
melawan presiden,
559
00:38:31,676 --> 00:38:35,446
sebelum dia dan putra kami, Lutangu,
dibawa pergi.
560
00:38:36,814 --> 00:38:38,616
Jadi kamu melarikan diri kapan
kamu sedang hamil.
561
00:38:38,683 --> 00:38:41,519
Mereka akan melakukannya
tangkap aku juga. Saya harus pergi hari itu.
562
00:38:42,553 --> 00:38:43,654
Tidak pernah melihat mereka lagi.
563
00:38:45,890 --> 00:38:50,061
Maya adalah bagian nyata terakhir
dari kehidupan lamaku,
564
00:38:52,296 --> 00:38:55,132
dan keseluruhan yang baru saya.
565
00:38:55,199 --> 00:38:58,402
Cahaya yang indah ini
sudah ada di dalam diriku.
566
00:39:00,338 --> 00:39:01,572
Aku hanya belum mengetahuinya.
567
00:39:08,979 --> 00:39:10,548
Aku senang kita bertemu, Starfire.
568
00:39:15,353 --> 00:39:16,253
saya juga.
569
00:39:28,532 --> 00:39:29,700
Kamu benar, Bu.
570
00:39:32,870 --> 00:39:34,572
Saya hanya seorang pengecut.
571
00:39:34,672 --> 00:39:35,606
Kamu tahu.
572
00:39:36,273 --> 00:39:37,441
Saya tahu apa?
573
00:39:37,541 --> 00:39:39,243
Apa yang harus kamu lakukan.
574
00:39:39,343 --> 00:39:41,045
Waktu penggunaan masker sudah habis.
575
00:40:32,663 --> 00:40:34,131
Tik-tock, Kerudung Merah.
576
00:40:35,099 --> 00:40:36,333
Waktumu hampir habis.
577
00:40:38,302 --> 00:40:41,605
Kamu tidak pernah
sangat bagus dalam permainan ini.
578
00:40:43,741 --> 00:40:45,276
Kamu selalu tertarik pada umpannya.
579
00:41:10,601 --> 00:41:13,170
Jadi begitulah caranya
itu sedang turun sekarang.
580
00:41:13,270 --> 00:41:15,539
Tidak perlu lagi bermain sesuai aturan,
apa Dickie Grayson?
581
00:41:16,941 --> 00:41:18,709
Sialan kelelawar standar.
582
00:41:18,809 --> 00:41:20,544
Intimidasi melalui teror.
583
00:41:41,699 --> 00:41:43,200
Anda bersembunyi
di luar sana, Dik?
584
00:41:44,335 --> 00:41:45,202
Hah?
585
00:41:46,637 --> 00:41:48,339
aku hanya
mengatur panggung.
586
00:42:00,050 --> 00:42:01,018
Tepat waktu.
587
00:42:42,426 --> 00:42:43,761
Tinggalkan dia sendiri!
588
00:43:31,942 --> 00:43:34,678
Ingat saja,
Aku melakukan ini padamu.
589
00:43:35,512 --> 00:43:36,814
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
590
00:43:38,415 --> 00:43:39,483
Selesaikan itu.
591
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
Kami menginginkanmu
keluar dari sini, Nightwing!
592
00:44:01,538 --> 00:44:02,373
Mudah.
593
00:44:03,374 --> 00:44:04,608
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
594
00:44:05,542 --> 00:44:06,710
Nak, letakkan senjatanya.
595
00:44:33,370 --> 00:44:34,405
Aku melakukannya untukmu.
596
00:44:35,673 --> 00:44:39,076
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
597
00:44:39,176 --> 00:44:41,845
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
598
00:44:42,680 --> 00:44:46,016
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
599
00:44:46,083 --> 00:44:50,087
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
600
00:44:50,187 --> 00:44:53,757
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
601
00:44:53,857 --> 00:44:57,594
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
602
00:44:57,695 --> 00:45:00,998
Kerudung Merah! Kerudung Merah!
603
00:45:32,029 --> 00:45:33,097
Eh, Rach.
604
00:45:36,100 --> 00:45:37,067
Apa yang terjadi?
605
00:45:37,935 --> 00:45:39,369
Itu Dick.
606
00:45:39,436 --> 00:45:40,871
Sesuatu sedang terjadi padanya.
607
00:46:20,944 --> 00:46:21,845
Jason.
608
00:46:33,791 --> 00:46:36,260
Ah, akhirnya sampai di rumah.
609
00:46:36,326 --> 00:46:39,196
Akhirnya pulang.
Sampai jumpa, kamu juga kehilangan tudungnya.
610
00:46:39,296 --> 00:46:40,264
Panggilan bagus.
611
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
Anda tahu,
612
00:46:43,500 --> 00:46:46,470
waktu untuk masker sudah habis.
613
00:46:47,305 --> 00:47:47,442
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8x477
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
614
00:47:47,492 --> 00:47:52,042
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0